-
1 закалывать
, < заколоть> erstechen, abstechen; erdolchen; schlachten; zustecken; zusammenstecken; feststecken; umstecken; закололо в боку (у Р jemand) bekam Seitenstechen* * *зака́лывать, <заколо́ть> erstechen, abstechen; erdolchen; schlachten; zustecken; zusammenstecken; feststecken; umstecken;* * *зака́лыва|ть1. (ножо́м) erstechen2. (була́вкой) feststecken, festheftenзака́лывать во́лосы sich das Haar hochstecken* * *v1) gener. niedermachen, niederstoßen, abstechen, niederstechen, zuheften (булавкой), zustecken3) law. erstechen -
2 впечатление было такое, что...
ngener. es bekam den Anschein, als...Универсальный русско-немецкий словарь > впечатление было такое, что...
-
3 вскоре это ему надоело
advcolloq. er bekam das hald sattУниверсальный русско-немецкий словарь > вскоре это ему надоело
-
4 дома его отругали
ngener. (как следует) zu Hause bekam er etwas zu hören -
5 дома ему досталось
n -
6 его дёрнуло током
-
7 его охватил страх
pron1) gener. Angst packte ihn, Furcht befiel ihn, der Schreck fuhr ihm in die Glieder, der Schreck fuhr ihm ins Gebein, der Schreck führ ihm ins Gebein2) colloq. er bekam es mit der Angst zu tun -
8 его соединили
prongener. er bekam Anschluß (по телефону; с абонентом), er hat Verbindung bekommen (по телефону) -
9 ей немного забрызгали платье
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > ей немного забрызгали платье
-
10 ему заклеили рану пластырем
ngener. er bekam ein Pflaster auf die Wunde (перен. тж. в знач. - утешили чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ему заклеили рану пластырем
-
11 ему запретили выступать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему запретили выступать
-
12 ему отвели место
ngener. er bekam einen Platz angewiesen (напр., в зале) -
13 ему продлили отпуск на неделю
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему продлили отпуск на неделю
-
14 ему стало страшно
n -
15 к нему пришли гости
prepos.gener. er bekam Besuch -
16 наконец ему удалось надеть шапку
Универсальный русско-немецкий словарь > наконец ему удалось надеть шапку
-
17 он получил пятнадцать ударов
proncolloq. er bekam fünfzehn aufgezähltУниверсальный русско-немецкий словарь > он получил пятнадцать ударов
-
18 ребёнка целовали
ngener. das Kind bekam einen Kuß -
19 стало казаться, что...
vgener. es bekam den Anschein, als...Универсальный русско-немецкий словарь > стало казаться, что...
-
20 у него похолодели руки
prepos.gener. er bekam kalte HändeУниверсальный русско-немецкий словарь > у него похолодели руки
См. также в других словарях:
bekam nicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bekamst nicht • bekamen nicht • bekam kein • bekamst kein • bekamen kein Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
bekam kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bekam nicht • bekamst nicht • bekamen nicht • bekamst kein • bekamen kein Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
bekâm — (F.) [ مﺎﮑﺑ ] muradına ermiş. ♦ bekâm olmak muradına ermek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
bekam — be·ka̲m Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekam — f. kamınca, istəyincə, arzusunca … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
BEKAM — f. İsteğine, meramına kavuşan, nail olan. Arzu ettiğine erişen. Mesut, bahtiyar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
bekampis — bekam̃pis, bekam̃pė bdv. Bekam̃pis kambarỹs, stãlas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
bekampė — bekam̃pis, bekam̃pė bdv. Bekam̃pis kambarỹs, stãlas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Liu Sheng — (chinesisch 劉勝; † 113 v. Chr.) war ein Prinz der chinesischen Han Dynastie. Er war der siebte Sohn des Kaisers Jing, der von 157 bis 141 v. Chr. über China herrschte. Den Titel Prinz von Zhongshan erhielt er im Jahre 154 v. Chr. Seine… … Deutsch Wikipedia
bekommen — in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); zugespielt bekommen (umgangssprachlich); i … Universal-Lexikon
Schloss Glienicke — Südseite des Schlosses Glienicke mit der Löwenfontäne Schloss Glienicke war das Sommerschloss des Prinzen Carl von Preußen. Es liegt im Südwesten Berlins an der Grenze zu Potsdam nahe der Glienicker Brücke im Ortsteil Wannsee des Bezirks Steglitz … Deutsch Wikipedia
